Dr.phil. Cătălina Ene Onea
Cătălina Ene Onea s-a alăturat echipei „Conştiinţa” în anul 2011. Este iniţiatoarea rubricii permanente „Cooltura”, rubrică de corespondenţă din străinătate pe teme (inter-)culturale. Trăieşte la Berlin.
Absolventă a unui doctorat în literatură şi interculturalitate la Universitatea Humboldt din Berlin (în colaborare cu Universitatea Complutense din Madrid) şi a unui master în comunicare interculturală la Bucureşti şi Berlin. Autoare a mai multor volume de poezie, eseu, proză, deţinătoare a unor importante distincţii şi premii literare, printre care Premiul „Adrian Marino” pentru debut în eseistică, Premiul pentru poezie „Tinere Condeie”, Premiul naţional de creaţie literară „JUNIOR”, din partea Uniunii Scriitorilor din România, Premiul Ambasadei Republicii Germania la Bucureşti pentru piesa de teatru „abgeschrieben”, Medalia Jubiliară şi Premiul special în cadrul Festivalului Internaţional de Poezie „Nichita Stănescu“. Scrie în română, germană, engleză şi spaniolă.
Colaborează ca autoare şi jurnalistă la ziare şi reviste din România şi din străinătate. A semnat de-a lungul timpului în publicaţii ca „România Liberă”, „Axioma”, „Allgemeine Deutsche Zeitung”, „Levure littéraire, Magazine international d'information et d'éducation culturelle“, ş.a. Din septembrie 2016 scrie şi pe TravelOnTop.ro – Jurnal de călătorii online.
Volume apărute
Ca autor:
- "Intercooltural", articole de corespondenţă pe teme (interculturale) din străinătate (cu o prefaţă de E.S. Emil Hurezeanu). Colecţia Conştiinţa Cărţii, editura Litera ortodoxă, Ploieşti, 2018.
- "Medea der Gegenwart". Formen und Funktionen des Medea-Mythos in literarischen Texten nach 1945 in interkultureller Pespektive, Wissenschaftlicher Verlag Berlin 2017 (teza de doctorat, o analiză din perspectivă literară şi interculturală a mitului Medeei în contemporaneitate).
- „Polifonia culorilor auditive”, jurnalul primei ediţii a Festivalului „George Enescu” la Heidelberg-Mannheim 2005, editura Confession, Ploieşti, 2006
- „Timp contra timp”, eseuri, (prefaţă George Şovu), editura Confession, Ploieşti, 2004
- „Dincolo de ecou”, poeme, editura Alt Vision, Ploieşti, 2002
- „Poeme în oglindă/ Reflected Poems/ Gedichte im Spiegel”, poeme în traducere proprie (prefaţă Tudor Opriş), editura Alt Vision, Ploieşti, 2001
- „Jocul silabelor/ Game of Sillables/ Das Spiel der Silben”, debut editorial, poeme în traducere proprie (cuvânt înainte Ana Blandiana), editura ASTRA, Braşov, 2000
Ca traducător:
- „Leoaică tânără iubirea/ Junge Löwin, die Liebe”, poezii de Nichita Stănescu în limba germană (cuvânt înainte şi date bibliobiografice Constantin Manolache), editura Libertas, Ploieşti, 2004
- „Lumina din verb/ The Light of the Verb”, autor Sabina Ene (prefaţă Romulus Rusan, cuvânt înainte Părintele Galeriu), editura Alt Vision, Ploieşti, 2000
Lucrări colective:
- „150 de ani sub semnul Minervei”. Monografia Colegiului Naţional „Ion Luca Caragiale“, Ploieşti (Coord. Petre Năchila, Vasile Moga, Traian D. Lazăr), Editura Nomina, Ploieşti, 2014
- „Voz en clave”. Proyecto de Poesía en Voz Propia, audiobook, Asociación Clave 53, Madrid (coordonator Giusseppe Domínguez), 2012
- „Sprachen öffnen Horizonte”, un proiect al Centrului Lingvistic al Universităţii Humboldt, la 60 de ani de la înfiinţare, Sprachenzentrum der Humboldt-Universität zu Berlin (editor Elke Rößler), 2012
- „Exerciţii de memorie” (1999), „Exerciţii de speranţă” (2000), „De unde vine extremismul?” (2001), eseuri, Fundaţia Academia Civică (prefaţă Romulus Rusan, cuvânt înainte Sabine Habersack, postfaţă Ana Blandiana)